编者按：不少经典的漫画作品都难逃「惨遭真人化」的噩运，如果改动太大可能会遭到原作粉丝的一片骂声，但要是原封不动地照搬，又很可能因为画风和场景的不同导致观感奇差。由法国团队改编的《城市猎人》真人电影算是近几年来少有的能够在服务粉丝的基础上保证整体结构和观感基本稳定的作品。《Fami 通》编辑在本作于日本国内上映之前，采访到了一人兼任三职的主演菲利普·拉肖，让他来讲讲法国人是如何还原这部日本漫画作品的。

著名漫画《城市猎人》的改编电影已于 11 月 29 日登陆日本院线，这部全程由法国团队制作而成的作品在法国国内上映时，有超过 168 万的观众都亲自踏入了电影院一睹为快。为什么法国人会对《城市猎人》如此着迷呢？或许是因为其中的黑帮、下流段子和刺激的枪战画面吧，而本作对于原作魅力的浓缩和还原程度更是出乎意料的高。

《Fami 通》杂志的编辑在本作于日本国内上映之前，特地采访到了在本作中，同时负责剧本、主演和导演的菲利普·拉肖，聊了聊本作的开发历程。

菲利普·拉肖

法国演员。在《临时保姆》和《临时保姆2》中都担任了编剧、主演和导演的职位，在本作中也是一边饰演主角冴羽獠，一边负责导演和剧本的编写。

将《城市猎人》电影化一直是我的梦想

—— 把《城市猎人》进行真人化这个想法最初是如何诞生的呢？

拉肖：我其实是看着法国的电视节目「Club Dorothée」（*）长大的一代人，其中《城市猎人》既有动作戏，又有刑侦桥段，还有恋爱故事，实在是非常有趣。冴羽獠不仅能逗人发笑，同时也能很完美地完成任何事。尽管是一个侦探，但也愿意去干保镖或清洁工这样的活，可以说是喜剧界的詹姆斯·邦德了。将这个我小时候的童年英雄进行真人电影化一直都是我的一个梦想。

*Club Dorothée：法国国内在 1980 ~ 1990 年代放送的电视节目，以播放日本的电视动画为主。

—— 你是很快就得到了电影的改编权吗？

拉肖：并不是，其实花了相当长的时间。因为要获取改编权有很多繁琐的手续，我是向法国索尼影视娱乐的社长求助之后，才得以联系到了原作者北条司。但由于作者本人说「希望能让我确认一下剧本」，所以我还是有点慌的。等我花了 18 个月写完剧本交给他看时，没想到不仅获得了确实忠于原作的肯定，甚至还对我说「很想在原作里也加入这个故事」。这可以说是我能从原作者那里获得的最高的赞扬了。

充满原作气息的电影化策略

—— 在观看过本作之后，能很强烈地感受到你对于原作的喜爱。在原作中有什么让你印象特别深刻的桥段呢？

拉肖：说的是动画版吗？还是说漫画呢？动画的话就是獠与海坊主相遇，两个人都互相举起武器的场景。在电影中我也加入了一些对于该场景的致敬要素。漫画的话，就是獠与养父再会的桥段让我特别感动，给我内心造成了很大的冲击。

—— 反过来说，电影化的时候有没有「想要稍微改动一下」的地方呢？

拉肖：我们都是看着 1990 年代的日本动画长大的一代，所以这一次也加入了不少表达我们对于日本动画的喜爱和致敬的元素。虽然是《城市猎人》的改编作品，但其中还会私藏一些《足球小将》和《龙珠》等作品的要素。这方面算是原作里本来没有的内容吧（笑）。

—— 我还听说原作者北条司老师在确认分镜的时候，只针对一个地方提出了「冴羽獠似乎不会这么做吧？」的疑问。

拉肖：那就是獠抱着香的镜头吧。我最初的想法其实是在香没看见的地方，他还在用枪掀起其他女孩子的裙子。但北条司老师跟我说实际上「獠在抱着香的时候是不会做这种事的」于是我就把那里改成了是风吹起了裙子然后不小心走光了，这样就不是獠的错了吧。

—— 就算做到这种地步也不肯放弃加入吹起裙子的桥段吗？

拉肖：我对于看见内裤这件事可是很执着的，这难道不重要吗？（笑）。而那个场景北条老师的指正也是非常正确的，非常感谢他的建议。

—— 最近很多的漫画改编真人作品都有不少地方不受原作粉丝待见，但是本作中却有很多专门为原作粉丝服务的桥段和彩蛋。那么你觉得要制作一款能让原作粉丝喜爱的真人电影应该要注意哪些方面呢？

拉肖：不不不，其实将《城市猎人》真人电影化的消息刚发表的时候，哪怕是在法国国内的网络上也涌现出了不少骂声（笑）。不过对我们提出质疑的核心粉丝们在观看了完成的作品后，对我们想要传达的东西和电影对于北条老师的作品的世界观和灵魂的还原和致敬还是比较认可的，在正式上映后也获得了很多的好评。我们之前还有些担惊受怕的，还好最后算是收获了大家的认同。

—— 「致敬和还原原作的灵魂」是放在第一位的吗？

拉肖：我自己在看《七龙珠》（真人电影版）时其实挺失望的，所以不想让这种事再发生在《城市猎人》的粉丝身上。我会像列出一个「《城市猎人》明细表」一样，将必要的元素一一勾选，把每一部作品都融入进来，比如「100 吨的锤子」和红色的 Mini cooper 这样的要素是肯定不能少的。

—— 除了花很长时间实现了自己一直以来想将《城市猎人》电影化的梦想之外，你又是用什么秘诀在电影里完成自己想表达或展现的东西的呢？

拉肖：就算其他人都对你说「这是不可能的」，你也不能轻言放弃，要相信自己面对困难的决心和勇气，其他人是永远无法代替你自己的。一个法国人居然想要自己将一部日本漫画进行真人化，最开始其实我自己也会对此抱有一丝怀疑。但是经过自己持续地努力后，写出来的剧本也能得到原作者的认可，在我把一切能做的事都做到之后，这也是必然的结果吧。

编译：Bluestoon