「战神」变「黑豹」：《漫威复仇者》的「黑豹」从不想模仿 MCU

「我的母亲总是对的，」Christopher Judge 在采访中告诉我。他在《漫威复仇者》即将到来的「瓦坎达之战」DLC 中饰演黑豹特查拉。

水晶动力（Crystal Dynamics）和 Square Enix 在 7 月中旬接受《娱乐周刊》采访时宣布，《漫威复仇者》的黑豹将由 Christopher Judge 饰演。他最著名的角色当属 2018 年《战神》中的奎托斯和《星际之门 SG-1》中的提亚克（Teal’c）。在那篇采访中，Judge 透露自己最初其实拒绝了为特查拉配音的机会，因为他认为在查德维克·博斯曼扮演了 MCU 的黑豹后，已经没有其他人能胜任这个角色了。但他的母亲和他的孩子们说服了他。

Christopher Judge 与阿特柔斯扮演者 Sunny Suljic 为《战神》录制动作捕捉数据

Judge 告诉我，现在他觉得能够在水晶动力的游戏中扮演特查拉是一件非常幸运的事情。「她总是对的，」Judge 重复道。

Judge 被选为特查拉的配音演员后，录音工作也按部就班地展开了，而这全都发生在博斯曼于 2020 年 8 月去世之前。当我采访过 Judge 以及 Evan Narcisse（「瓦坎达之战」和《漫威蜘蛛侠：迈尔斯·莫拉莱斯》的叙事顾问、《黑豹的崛起》漫画作者）后，有一件事情变得很明朗了——他们想为观众带来的，从来都是一个独立于电影的特查拉。

永远尊敬，永不模仿

特查拉是 Judge 第二次在游戏中扮演已经被另一个演员的声音所定义的重要角色。在瑞恩·库格勒导演的电影《黑豹》中，博斯曼让不看漫画的玩家第一次了解了特查拉。而《战神》系列的奎托斯最初是由 T.C. Carson 配音。当我询问 Judge，观众的期待对他的表演是否产生了影响时，他用他那著名的低音炮回答道：「没有影响」。

「别的演员对这个角色做了什么样的演绎是他们的事情，」Judge 说，「我一直认为，对方选我就是看中了我身上的某个特点，也是为了达到某个特定的目的。因此，对于任何事情（这次也不例外），我都必须用自己的方式来做。」 Judge 告诉我，他完全了解博斯曼为漫威电影宇宙中特查拉这一角色带来的「卓越及精彩」的表演，但他从未想过要效仿他。

Judge 与电影《黑豹》的口音教练 Beth McGuire 合作，通过训练来掌握瓦坎达口音，并努力离开自己的低音区。他表示，这种口音「抒情」的语调不仅让他离开了自己的舒适区，也和粉丝们期待的低沉声线（Judge 将它称作自己的「赚钱工具」）相去甚远。为了更好地掌握这个口音，他需要使用一种与自己擅长音域反差很大的声音去说话。但这正符合 Judge 对于别具一格的追求。

「独创性」是 Judge 信奉的个人哲学，而且这也不单单体现在他对瓦坎达国王的诠释上。我问 Judge，假设现在《星际之门 SG-1》要被改编成一部好莱坞大片，就像 J.J.艾布拉姆斯的《星际迷航》电影那样，而他则是电影的顾问，他会对提亚克（Judge 演火的角色）的演员说些什么。

「我们拍的那 10 季，一季都别看，」Judge 笑着说，「我会说，『放心大胆地把它变成你自己的东西』，因为它不会改变我之前所做的事情。我认为对于所有演员来说都应如此。我的意思是，你必须消化所有的信息，让角色变成你自己的东西，你需要让角色的情感自然流露，并尽量演绎得真诚。」

另一个特查拉

Judge 和 Narcisse 一起努力创造的，是玩家们之前没有见过的内容。作为一位著名的漫画家，Narcisse 在「瓦坎达之战」中的工作便是针对剧情中的对话和探讨的概念提供咨询，其中就包括了塑造特查拉全新的形象。

虽然 Judge 和 Narcisse 为了避免剧透不愿透露任何细节，但我们的谈话表明，《漫威复仇者》版黑豹，要比粉丝们在大荧幕上看到的那个更年长、更智慧、也更坚定。他不是博斯曼扮演的那个处于个人危机之中的年轻人，他相信自己，也对自己在瓦坎达所扮演的这个角色充满信心。「瓦坎达之战」不是对特查拉是否准备好成为一个国王的考验，而是他是否准备好与复仇者联盟以及外部世界合作的考验。

Narcisse 想让粉丝们明白，除了瓦坎达本身强大实力之外，特查拉本人也是一个了不起的人物。他不仅实力强大，而且机智过人，是一个托尼·史塔克也会心生嫉妒的国王。

「没错，特查拉的妹妹苏里才是瓦坎达最聪明的人，但我们要记住，特查拉也不可小觑，」Narcisse 说，「他本就是一个天才。对科学的好奇心与求知欲也是他性格中的一部分，我们应该从这个角度来探索这个角色。我们也要确保，我们做的不是『复仇者如神兵天降，一举拯救世界』那样的故事。」Narcisse 澄清说，水晶动力的叙事团队中并没有人想为《漫威复仇者》创建一个「救世主」式的故事，但他想确保扩展包的情节是围绕瓦坎达来构建的。

Narcisse 和水晶动力团队从 Christopher Priest 创作的大量黑豹漫画中找到了灵感，这些漫画最早发行于 1998 年，其中的黑豹形象要比博斯曼演绎的版本更为成熟老练。一个受 Priest 启发的黑豹应该意味着一个更黑暗的特查拉，也应该不是一个会像 MCU 中为玩家所熟知的黑豹那样，立刻就招人喜欢的角色。

「他绝对是一个极度自信的特查拉，」Judge 笑着说，「虽然我不想用『傲慢』这个词，但他对自己的能力，以及瓦坎达保护自己的能力都非常有自信。至于他对（与复仇者）合作的想法，很难有理由能让他容许这种情况出现……这是一个非常享受王座的国王。」

这或许会让粉丝们疑惑，为什么水晶动力没有让其他人成为黑豹？比如老国王特查卡，也就是特查拉和苏里的父亲？但据 Narcisse 所说，这一直都是水晶动力的计划，早在我们得知 MCU 的黑豹不再由特查拉担任之前，他们就已经订好了计划。

「为了让这个版本的特查拉更加与众不同，当时我们已经投入了许多精力，」Narcisse 说，「这也是超级英雄题材常见的情况，同一个人物会同时有多个版本，不论剧情是否涉及多元宇宙。」

虽然 Narcisse 和 Judge 版本的特查拉或许会有不同的表现，但他仍然是黑豹。「这个角色的一部分价值观是一致的——他是一个反殖民主义的超级英雄，」Narcisse 表示，「他的力量与动机，源自于保护瓦坎达的主权，源自他想要掌控自己的命运。这一点是一致的。但他实际应用那种理念的方式，以及他的使命感，都非常不同。」

Judge 和 Narcisse 的工作打从一开始就举步维艰，因为要在博斯曼的阴影之下创造出一个新颖的特查拉并非易事，而且在博斯曼于去年辞世之后，人们必然会把两个版本拿出来作比较。但水晶动力团队、Judge 和 Narcisse  致力于为玩家在《漫威复仇者》第一个扩展包中，带来一些独特的东西。

《漫威复仇者》免费扩展包「瓦坎达之战」已于 8 月 18 日上线。

翻译：April 编辑：Tony