那些你在游戏里听到的配音，都饰演过好多奇妙的角色

随着越来越多的大厂对中文市场的重视，中文字幕自不必说了，中文配音的游戏也越来越多的出现在玩家视野当中。能够回想，小时候玩的游戏里只要有中配语音就会给玩家留下非常深刻的印象，而后来那些拥有优秀配音的游戏则会诞生非常多的名台词。其实不管是游戏还是其他作品，改革开放以来，引进的精心制作的电影、电视剧、游戏之后都藏着一批默默奉献的配音演员，正是他们创造了这些「本地化」的杰作，甚至有很多你熟悉的跨越年代的声音都是同一个人配的。

上译的建厂历史十分悠久，照片来自界面

要说起最中文配音的产业就得从最老的时候开始，而这其中必然有一个绕不过的组织 ——上海电影译制厂，也就是大家俗称的上译。作为中国唯一的专业外国影视译制厂，这家 1957 年就创办的翻译厂给当时观众翻译了无数优质的作品，并创造了改革开放后的 80 年代译制片浪潮。再老的片子咱们可能没有看过，按我们的年代来说，讲一部大家都看过的片子，上译的《奥特曼》系列。

上译的奥特曼可不会犯这种低级错误！

在网络还没有如今这么普及的年代，绝大多数孩子接触奥特曼还是靠电视台和 VCD，当时我们看的那个版本开头和结尾还会插入一个「奥特曼给小朋友的话」，教育大家要爱护环境、积极向上。那个版本的配音非常有特色，尤其是旁白，用一种略微别扭却又富有魅力的声音给故事注释，比如把奥特曼发音成奥托曼啥的。不过别以为这些人都是不规范的演员，实际上这批配音演员到现在都是中文配音的中流砥柱。比如给初代《宇宙英雄奥特曼》里的村松队长配音的程玉珠。

程玉珠

程玉珠的声音充满了正气，所以自打他 1984 年进入上译以来，所配的角色都是很正面的。比如一个人在初代里单挑达达的村松，他时不时就来的那句「早田哪儿去了」给我留下了非常深刻的印象。再之后的奥特曼系列里，程玉珠还为杰克·奥特曼的人间体乡秀树和泰罗·奥特曼的人间体东光太郎配过音。这两位角色的性格非常不同，和初代的队长更不一样，程玉珠都非常好得表现了他们的特点，以至于小时候我根本没发现他们是来自同一个人的声音。

当时太子的声音太稚气了，根本没想到

除了奥特曼外，程玉珠还给我们耳熟能详的电影配过音。成龙在好莱坞的电影要引进国内的时候基本都是由程玉珠来扮演成龙，所以大伙儿在《尖峰时刻》里听到的成龙的声音就来自程老师。还有两个稍微儿童向一些的作品，《玩具总动员》里的巴斯光年和《哈利·波特》里的海格教授都由他带来。

哈？他竟然和太子是同一个人配音

说完影视作品该来说说游戏了。作为一个给奥特曼大哥配音的老演员，配的游戏角色自然也得是老大哥级别的。可以说《魔兽世界》在国内的成功也和它的本土化有着密不可分的联系，除了游戏内的中文化外，《魔兽世界》每一个资料片预告片的汉化也令人印象深刻。第一个资料片《燃烧的远征》中伊利丹那一句：「你们这是自寻死路」成了多少玩家心中对魔兽的初印象，这一句正是来自程玉珠的，他给《魔兽世界》中的伊利丹配了音。

「你们这是自寻死路！」

在《英雄联盟》这样的多英雄游戏风靡后程玉珠也参与其中并一人分饰多个角色，像诺手、小法这些英雄都是由他饰演的。虽然程老师在如今这一批的配音演员里已经算「老前辈」了，但他依旧活跃在游戏配音的最前线，相信今后还能再听到他的声音。

符冲

说完初代老大哥中登场的角色，接下来咱们就说说奥特曼里二哥赛文的配音演员。和程玉珠一样，为赛文配音的符冲老师一样也是上译的招牌声音之一，不过除了配音，他还是一位专职的话剧演员，早年有不少优秀的话剧作品，现在也依旧是上海话剧艺术中心的演员。

赛文的年代也非常久远了

不知道是不是地域原因，在我的小时候很少能看到上译国语版的赛文·奥特曼，所以相对的对符冲老师配的诸星团的声音也就有点陌生，直到后来补上了才逐渐熟悉。不过对于游戏玩家来说，符冲的声音就亲切多了，尤其是暴雪把优质的本土配音带进国内之后。《魔兽世界》中的血精灵王子凯尔萨斯就是他的声音，而另一边《星际争霸》里的吉姆雷诺也由他奉上，这地位可就不一般了。

雷诺和凯尔萨斯也都是符冲配音的

要说最近的玩家们能接触到的符冲老师的声音应该就是来自《巫师之昆特牌 王权的陨落》了吧，作为游离于故事之上的旁白配音，符冲老师的话剧功底给他的表演加了不少分。可以听出在《王权的陨落》里旁白的表述更像是在讲述故事而不是单纯的为游戏说台词，这就是老演员的价值吧！

还有《王权的陨落》中伴随着游戏全程的旁白语音

孙晔

卡普空在全新重制的《生化危机 2》里加入了中文语音，让不少的中国玩家好感倍增，要好的中文配音演员自然要在国内找嘛，卡普空很懂的请来了口碑爆棚的配音演员们，孙晔就是其中之一，他负责的角色则是分头里昂。配音演员都是藏在幕后的角色，其实这位孙晔可能早就为你玩过的游戏配过音了。

卡普空非常重视这次的中文配音

如果你觉得《生化危机》是孙晔第一次接触主机游戏的配音，那就大错特错了。其实在好几年之前，他就为一款 3DS 游戏配过音。也许你会简称这款游戏为《脑锻炼》、《魔鬼锻炼》、《脑白金》等等，但和多湖辉教授的系列类似，要把它的名字说完整了大概就是《东北大学某研究所川岛隆太教授监制的 突破极限 大脑的五分钟魔鬼训练》（東北大学加齢医学研究所 川島隆太教授監修 ものすごく脳を鍛える 5 分間の鬼トレーニング），傻子才能把名字念完整呢！反正就是这款寓教于乐的游戏，任天堂想把它带进中国的时候（那个时候还有神游）专门为其进行了非常彻底的本土化，游戏里那个监修一切的老教授川岛隆太的中文声音就是孙晔给配的。

DJ 的声线和台词给不少玩家留下了深刻的印象

听里昂的声音就能感受到孙晔擅长的就是那种年轻充满活力的角色，就算活力不足那也应该是年轻帅气的，所以他为《COD Online》中的 Ghost 配了声音，就算不帅，那也得是精力充沛到「贱贱」的那种，《守望先锋》中的卢西奥正是孙晔的演绎，你能听出来「在这儿停顿」和里昂是出自一个人吗？同样是英雄为主的 Moba 游戏，可以说《英雄联盟》和《王者荣耀》这样的多英雄内容给了不少声优展现不一样自我的机会，孙晔在 LOL 里就一人分饰六个角色，扮演了韦鲁斯、瑞兹、卡牌等英雄。《王者荣耀》里他也一个人演了五个人。

贝爷的中文配音竟然和里昂是同一个人......

对了，似乎在国内每个优秀的配音演员都逃不出给奥特曼配音的命运，孙晔也不例外，不过作为新生代配音演员的他能配的已经是戴拿和银河这些平成及新生代奥特曼了。另外，作为专门靠声音吃饭的人，孙晔还给无数多的纪录片配过音，想想 CCTV 纪录片频道那么多节目也不是平白无故就有中配的，但你绝对想不到啃和被啃的都出自同一个人。纪录片里那个站在食物链顶端，那个见啥啃啥的贝爷也是孙晔的角色，完了，现在一想到里昂心里的感觉都不一样了......

黄莺

来说说另一个在《生化危机 2 重制版》里登场的大佬。里昂都有了，怎么能不说艾达王，而且要找的这个人一定得是提起「御姐、女王」就会想起她声音的人。

艾达·王在这次的重制里也大放异彩，她的中配是黄莺女士负责的

还是先从游戏说起，艾达王的角色形象是高冷中带着点性感，如果让我选演员的话我一定也会第一时间想到那位「暴雪一姐」，曾经给女王希尔瓦娜斯、吉安娜以及凯瑞甘配音的黄莺。细细想来这样定位的女性角色在游戏里其实很多见，作为独立自主的人物，她们都勇敢且可靠，温暖还......额，总之一个词形容就是「女神」！听到这样的声音玩家一定会觉得很亲切，并且受之鼓舞，所以很自然的，黄莺也是《英雄联盟》中新手教学部分的解说语音。

这两位魔兽世界中的大姐都是一个人配音的

相比起游戏作品来，黄莺更多的作品都在影视方面，从小陪伴到大的《哈利·波特》系列就离不开她的声音。从第三部《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》起，主角团们长大了，女主赫敏的中文配音就一直是黄莺。还有就是引进国内的《海贼王》剧场版，草帽海贼团的大姐大妮可罗宾也由她负责。

「噢！哈瑞」这句很有译制片的特点

很多的配音演员在逐渐成长之后都会换一个身份，开始以配音导演来主导一部译制片的配音，终于，我们的黄莺小姐也没能逃过「优秀的中国配音演员都要配奥特曼」的宿命！身为导演的她主导了赛罗·奥特曼的剧场版《超决战！贝利亚银河帝国》的配音工作。现在在国内视频网站上看的这部简中奥特曼就是黄莺的作品，她自己还在其中饰演了尤里安·奥特曼。

王玮

还有一个算是我自己的私货，这位王玮老师跟前边两个年轻新生代比起来可算是爷爷级别的了。

现在很少能见到王玮老师了

王玮老师的资历非常厉害，早年他在北京科学教育电影制片厂担任科教片的配音，随后 1988 年他去往了大家熟悉的上译，成为了故事片的配音演员。没想到在为一部讲述电台节目主持人的电视剧《夜莺热线》配音后，这个电视剧里的角色受到了观众的热烈喜爱，所以干脆将计就计，东方广播电台成立的时候就直接把电视剧里的节目连名字到配音演员一起照搬到了电台里，搞出了一个中国现实版的《夜莺热线》，王玮也跟着进入了上海的广电系统。

酷啊大哥

一段时间的主持人生涯之后，王玮又回到了上海电视台的译制片部门干起了配音的老本行。那么，干回了老本行的王玮在之后又做出了什么作品呢？他给许多电视剧配了音。比如《四大名捕》里的老师诸葛神侯、比如《仙剑奇侠传》里徐锦江演的拜月、《步步惊心》里的康熙大帝都是他配音的。

在看首映的时候完全没听出来是王玮的声音

电影方面，在几部老电影之后王玮就很少配电影了，最近玩家们比较熟悉的可能就是《最终幻想 15：王者之剑》里的老雷吉斯国王和《古墓丽影：源起之战》里的劳拉他爹了。等等，你以为这样一位老资历的国家级配音演员有点太不接孩子们的地气了？别闹，《铁甲小宝》里卡布达的超级变换形态就是他配的！还有逃不开的奥特曼，迪迦和戴拿深沉的旁白声优也是王玮老爷子。

是那个把头变尻，屁股里长头的男人

至于为什么要说写个王玮算是我自己的私货呢，因为他还是《英雄联盟》里的沙漠皇帝阿兹尔。

「恕瑞玛，你的皇帝回来了！」，早年给拿破仑配音的经历使得王玮演绎沙皇更得心应手

当然国内还有非常多非常多优秀的配音演员存在着，已经配了两回《古墓丽影》中劳拉的杨梦露老师，还有咱们非常熟悉的陶典等等等等，正是有了他们在幕后默默地奉献，才会有那么多令人印象深刻的中配电影及游戏。这篇文章里没有写道他们并不是他们不够优秀，只是真的篇幅所限。今后有机会我们在单独做配音演员相关的内容吧。

如今的配音演员中已经绝大多数是新生一代了，不过那些老前辈们依旧值得我们尊敬，甚至他们有不少还偶尔「献声」。不信翻一翻上译奥特曼的配音表。为初代奥特曼的人间体早田配音的大佬何雁此后又为北斗星司、凤源、失的猛等诸多主角配音，而如今，他更多是以上海戏剧学院表演系教授的身份被人了解。廖凡、李冰冰、林更新这些获奖无数的演员都是他亲手带出来的。

小时候真没发现那位大人竟和「动物们又到了交配季节」出自一人之口

信不信由你，在早期奥特曼的配音里，赵忠祥先生甚至尔康的演员周杰都参与其中，而他们之后的身份则不仅是配音演员，从而有了更大的机会被我们认识。巧合的是，从小时候至今，我们能很真切的感受到配音演员之间的一代代传承。他们在早期是科教片的配音，后来成了老师，后来有了专职的译制片部门，再到现在有了专门的配音工作室，工作内容从广播剧到游戏都有涵盖，他们中的不少也从幕后走到了台前，以一个纯正的配音演员身份被大家喜爱。

谢谢你们，以声音伴我左右，在成长的每个时刻。