尼尔·德拉柯曼与佩德罗·帕斯卡谈剧版《最后生还者》的变化

《最后生还者》不是第一款登上荧屏的电子游戏，也绝不会是最后一款。但是在所有从互动媒体搬上传统电视的 IP 中，《最后生还者》可能是最适合这种转变的——乔尔和艾莉的故事本就像一部感人的电影，而且并不依赖玩家的选择。

在剧集开播前夕，我们采访了几位主要演员以及《最后生还者》主创之一尼尔·德拉柯曼（Neil Druckmann），尼尔深入参与了剧版的编剧工作，也是其中几集的导演。

尽管电视剧集和电子游戏的录制过程有所不同，但尼尔对指导演员并不陌生。

「游戏会多一些余地，在给游戏录动作捕捉的时候，我们会从所有角度拍，要什么镜头角度有什么镜头角度。我们不用考虑多机位拍摄，因为不管什么机位的镜头我们都有，」尼尔在一次关于剧版拍摄工作的圆桌采访中说，「我们可以事后再决定——这句台词这个表现力，值得给个特写；那场打戏应该用广角；他们穿什么衣服效果比较好？我们可以做后期的时候再挑，而且可以多试几件；我们可以改天气，可以改布景——这些东西全都可以拍完再决定。」

拍电视剧就需要计划周全了。你要提前做好决定，确保一切都和你预想的一样，然后祈祷能拍出好的效果。

「有很多方面需要配合，演员、服道等等所有东西，都需要在你喊出『Action！』的这一刻很好地配合在一起，之后就要屏住呼吸，祈祷没有东西掉链子，」尼尔说，「但通常没法一镜就过，所以就要做些调整，然后再来一次。拍好一个镜头会让人感到非常兴奋，就像是完成了一次高空走钢丝表演。有些人可能会对这个过程上瘾，而我也很明白这种感受。」

对电视剧和电影来说，大部分工作发生在拍摄之前，而游戏则是反过来。但是在尼尔看来，两者的制作过程在很多方面都非常相似。

「美术指导依旧是那些工作，只不过是在现实世界做，而不是在屏幕上，」尼尔在谈令他惊讶的相似处和他预计到的相似之处的时候说，「与演员的合作没什么区别。编剧工作也万变不离其宗——要确保故事真实而诚恳。」

与尼尔交谈时，可以感受到他很享受执导电视剧和改编作品的过程，但他的最爱还是游戏。

「我喜欢各种各样的叙事形式。现在我做了许多游戏，对漫画和电视剧也有涉猎，我认为我总能从中学到新东西，而这些经验对各种类型的创作都有帮助，」尼尔说，「我对游戏的爱永远不变，但拍摄剧集也同样是令人激动的体验。」

我们已经看了第一季的前面几集，目前看来剧版非常忠于原作，但是有了额外的内容来丰富这个世界，并且可以和游戏里只是短暂出现过的角色相处更长时间。尽管剧版非常还原（至少在前几集是这样），但演员们仍然有自己发挥的空间。

我们采访了佩德罗·帕斯卡一些有关扮演剧版乔尔的问题，并专门问了一下他是如何处理口音的。在游戏中，特洛伊·贝克（Troy Baker，游戏版乔尔配音演员）的口音有比较明显的美国南方味，而剧版的口音淡了不少。

「我觉得更重要的是，要怎么把某一种特质和其他各种特质全都结合到一起，就像是将拼图碎片拼到一起，」帕斯卡在主创圆桌采访中告诉我们，「乔尔来自奥斯汀，所以如果他有浓厚的得州口音的话，其实不太合理。我在圣安东尼奥长大，在我不到两岁的时候，我们家搬到了圣安东尼奥，然后我在那里一直生活到了 12 岁。所以这更像是，要怎么运用我已经拥有的东西？是什么样的声音塑造了纸上的台词？什么样的声音可以让我们回想起游戏，回想起我们已经熟悉的东西？这一切有着什么样的音乐？总之，肯定要有一点鼻音。」

（注：奥斯汀和圣安东尼奥分别是得克萨斯州的首府和第二大城市，居民的南方口音较轻。）

剧版《最后生还者》已于北京时间 1 月 16 日开播，每周更新一集。

原作者：Kyle Hilliard 翻译：夜猫 编辑：Tony