不同语言的版本藏着不同的秘密

作为一款十分纯正的 RPG 游戏，《八方旅人》不仅有着精美绝伦的画面和扎实的系统，还有着一个被精心设计过的世界。游戏的很多地方都还保留着当年日本人做游戏那样的「中二」与「细心」，比如游戏角色的名字、技能的名字甚至还包括游戏本身的名字。那你知道这些奇怪的名字都有什么样的意思吗？

「八」的词头 OCTO 是怎么回事儿？为什么 October 是现在的十月而不是八月呢？

游戏并没有中文的版本，自然也就没有官方的正式译名。不过很快大家就给了它一个听着还不赖的名字 —— 《八方旅人》。不管是八方还是八途，看到 Octo 这个词语前缀，大家都能想到「八个」、「八方的」意思，和「Tri-」一样，这也是非常常见的一个表示数字的单词前缀。

Octo 的前缀来源于拉丁语的 octo，同时和许多拉丁词一样，这也来自于希腊语的 Οκτώ（okto），两者都是「八」的意思。现在英语中的八角形（Octagon）、也叫做八爪鱼的章鱼（Octopoda）等等都用了这个前缀。不过也有一些例外，比如从小学英语就教到的一个单词 —— 十月 October。

章鱼这个词的来源就是「八」加上「足」

这可能得从现代英语里所采用的历法方式说起了。现今的英语大多数来自于拉丁语，很多词的来历也自然就可以上溯至罗马帝国时期。啊，伟大的地海三国，当古埃及人用很不可思议的天文知识测算出一年有多少天之后，这个发现很快也传入了罗马。除了将每四年加入一个闰年之外，他们还做了一件伟大的事情，把每一年再细分成月份。

罗马人最早采用的月历是沿袭自希腊的罗慕路斯历，这个历法比较奇怪，因为带有月份的日子只有 304 天，这三百多天被分成了十个月份，而一年中剩下的六十多天则被排除在外了。和中国的「春节」起源近似，在春季来临，万物复苏之前，冰雪覆盖的冬季劳动人民是啥都干不了的，所以剩下的这六十几天理所当然的成为了「冬歇期」。用来休息的这两个月没啥意义，所以自然也就没被再做划分。

罗马伟大的领袖太多了，很多人都不认识这位 Numa Pompilius

这么做明显不是太合理对吧，于是第二任的罗马统治者努马对原有的历法进行了修改，在每年的开头和结尾分别加上一个月份，Januarius 和 Februarius，即现在的 January 和 February。然而这么做了以后依旧没能彻底对应上回归年的天数。

到了公元前 46 年，古埃及的文化开始往罗马传了，这个时候的独裁官儒略采纳了上边说的先进的历法，先用闰年的方法解决了回归年对不上的办法，再用儒略历的方法把一年四季都均分了。在儒略历中，原先努马历里加在开头和结尾的 Januarius 和 Februarius 被统一移动到了年初，剩下的十个月份顺序后移，这样就形成了现在的十月其实是原来八月的现象。

这位大帝用一己之力修改了月份，让无数后人记住了他

再从单词的构成上来说，现在的月份里，似乎一月到八月都毫无规律可言。确实，罗马历法里的一月到六月都和神明和传说挂钩，蕴含着古人对一年中生活的美好向往。七月在凯撒大帝的事迹之后被改作 Julius（尤利乌斯），而八月则是对屋大维的尊称 Augustus（奥古斯都），最后就成了现在的七月 July 和八月 August。

在去除后来加入的一月和二月后，最早罗慕路斯历的十个月份分别是 Martius、Aprilis、Maius、Junius、Quintilis、Sextilis、September、October、November 和 December。三四五六月和现在的英语相近，七月从 Junius 替代成了 Julius，八月被替代成了 Augustus，剩下的七八九十月则和现在毫无区别，当然，代表的月份全都变了。

最早的罗马历就是这位从古希腊借鉴来的

这样看就能看出古人的「偷懒」了，前几个月份都想了个神的名字对上，但最后四个月份就只是单纯的七八九十的前缀加上ber 的后缀拼成一个词。所以除了 October 是八月之外，九月 September 的 septem 原来是印欧语里七的词根，和 Seven 同意；十一月 November 的 nove 原来是 novem，在印欧语中是 newn，和 Nine 同意；而十二月 December 的 Decem 的词干就是现在「十」 Dec 的词根。

惹人怜爱的舞女的名字，其实是一种花

不光是游戏的名字有意思，游戏的对话时不时出现古英语，就连游戏中角色的名字都大有来头。一开始我以为他们的名字都是为了将首字母凑成 OCTOPATH 而强行起的，后来发现还真有那些姓名，比如舞女的名字 Primrose，虽然拗口，但它确实是起源于古英语的一个姓氏。

几位角色的名字首字母顺时针排列就是 OCTOPATH

根据姓名百科的记录，虽然普里米罗斯这个词作为名字相当之少见，但仍然有人把它当作名或姓来使用，并且绝大多数都是女性。作为可爱女孩子的名字， Primrose 其实是一类花，而这种花就算你没见过，肯定也听过用它的名字写的歌 —— 《樱花草》。

小时候第一次听到樱花草的时候就因为它的名字里带「樱花」二字而产生了美好的幻想，长大之后才明白一切都是误会，所谓的樱花草和樱花没有半毛钱关系，樱花草又叫樱草，换个名字大家就熟悉了 —— 报春花。每到春天将近的时候，报春花可能就会破土而出，哪怕绿意还未遍洒大地，「报春」因此得名。

就是，很普通的报春花

回到 Primerose 上，如上边所说，这个词来自古英语，最早可能是来自古法语，取的意思就是最初的（prima）玫瑰（rosa）。意思是和报春花对上了，但是为何古语中会这么造词还不得而知。另外，报春花并不是指具体的某一种花，而是属于报春花目（Primulales），就因为适于养殖又是很好的盆栽植物，可能很多家里养过花的人都了解它。再补充一个没啥用的小 Tips......只在晚上开放、白天就会凋谢的月见草，它的英文名为「Evening Primrose」，同样中文中它叫晚樱草，但其实它并不属于报春花目，而是桃金娘目下的植物。

图片来自 BloodlineV，图上附带水印

对应到游戏上，舞女普里米罗斯的故事还是蛮叫人心疼的，樱花草的花语是「除了你别无所爱的专一。」剧情上普里米罗斯就是对某位角色产生了不该有的奇怪的感情，但最后结局并不好，额，我个人觉得名字就是随便找了个词套上的，和这花没啥太大联系。

豪武将的技能都是些神兽的名字，那狛犬是什么东西呢？

旅人只有八位，但是游戏内一共有 12 个职业登场。除了对应原本角色的八个职业外，游戏还藏着四个隐藏职业，只要战胜这四位神明就能拥有它们的力量，这四个隐藏职业的实力也是爆表。其中有一位善使各种近战武器的豪武匠，他基本属于站在物理输出顶点的职业，而他的所有技能也都霸气外露。

可以使用所有武器的职业

游戏的英文版和日文版在技能方面有不少的差别，尤其是身处东方的我们可能看日文版才会更有亲切感。豪武匠的技能在日文版中全部都是以一些传说中的神兽来命名的，比如枪之武艺：麒麟、短剑之武艺：八咫鸟、弓之武艺：凤凰、破坏之武艺：貘等等。最次的貘都是一个能在传说中吞食噩梦的动物，那剑之武艺：狛犬里提到的这个狛犬到底是一种什么神兽？你是狗吗？

虽然「狛」是一种外形似狼又有角的动物，「犬」就是狗，但是「狛犬」合到一起并不是狗，而是石狮子，对，就是摆在银行酒店门口的那种石狮子。

原本狛犬的头上还是有角的

日本传统里摆放的狛犬正是从中国传入的，而中国的石狮子又是从再西边的印度传入的。不知道是不是因为经过多次传播的原因，原本亚洲狮的模样一再萎缩，最后成了小小的狛犬的样子。好歹也是狮子的高大威严形象消失殆尽，取而代之的，它拥有了无上的灵力，化身作镇宅瑞兽。

因为中国并没有狮子，所以古时候的中国人并没有见过狮子，只有皇帝在接受它国进贡的时候才偶尔得见。后来随着印度佛教的传入，狮子的地位获得提升，毕竟西游记里头也有不少法力高强的狮子妖怪嘛。甚至逐渐地，狮子在中国神话里已经都和麒麟平起平坐了，所以这么讲，狛犬能和麒麟一起作为豪武匠的技能也就解释得通了。

中国的石狮子要比日本的狛犬威严不少

中国的石狮子在功能上和起源上与狛犬都是相同的，但日本的狛犬在使用上和国内还有一点区别。首先就是狛犬普遍比国产石狮子更小，另外日本的狛犬一般成对出现，一只张着嘴，一只闭着嘴，传到日本琉球地区依旧如此。

嘴要一闭一张，一公一母

可别小瞧小小的狛犬，用来把 Boss 打至 Break 状态，这一招可太好用了。

摩诃不思议舞的摩诃不思议是什么意思？

在游戏的早期，如果想要快速升级的话，会有很多攻略推荐大家在队伍里带上舞女，在关键的时刻跳上一支美丽的舞蹈。这一支舞下来，可能天空会降下一道道闪电劈向敌人，可能你的队伍瞬间就变得半死不残，也可能忽然获得了经验值翻一百倍的 Buff，打完这一仗就能秒变人生赢家，可以回老家结婚。这一支能让人体会从天堂到地狱的舞蹈就叫做：「摩诃不思议之舞。」

搏一搏，单车变摩托

当然这也是日文版才有的翻译名称，根据「日语里有汉字就能看懂句子」的原则，这个技能的意思大概就是不可思议的舞蹈吧，那么，「摩诃」两个字到底代表着啥呢？

其实很多人肯定都不是第一次见到「摩诃不思议」这个词了，只不过那个时候可能大伙儿都没啥印象，小时候风靡各大卫视的动画片《七龙珠》的第一个片头动画主题曲的名字就叫做《摩诃不思议的大冒险》（摩诃不思议アドベンチャー！）。

可能没什么道理，但这个词和狛犬一样，都是从印度传到了中国再传到了日本。「摩诃」是一个音译词，来自于梵文「महा」，发音就是（Mahā），意思大致就是「大、极、胜」，但这个意思也只是「大致」，无法在中文里找到一个极其准确的词与之对应。

原本摩诃这个词是一个佛学用语，所表达的「大」就是「bigger than bigger」，一种比大还要高一个层级的广大、伟大。因此《摩诃婆罗多》大概就是「伟大的婆罗多」的意思，不过又因为没有完完全全对应的词，摩诃就和阿弥陀一样在「引进」中国的时候干脆保留了摩诃的汉字，一直流传到现在。

也有翻译把摩诃译作玛哈，都是音译而来

《八方旅人》发售至今销量已经过了百万，大家的进度也都玩得差不多了。说实话在语言上的阻碍真没有发售初期大家流传得那么夸张，即使的确有一些章节用到了「古英语」这样的词，那也可能是为了某些目的而用的，绝不是无故乱用。从无数细节都能看出《八方旅人》到处都充斥着用心雕刻的细节，如果真的喜欢这样的 RPG 游戏，请千万不要因为语言的原因错过它。