《魔兽争霸 3：重制版》：不光是炒冷饭那么简单

【Polygon 独家授权资讯 尽在篝火营地】

编者按：弹指一挥间，距离我们第一次接触《魔兽争霸 3》已有 16 年，它展现出来的宏大史诗般的世界与剧情，也构成了许多人对于暴雪的第一印象。而在最近的暴雪嘉年华上，暴雪公布将会推出重制版，我们也将得以再次体验这部不朽的佳作，并享受更高清的画质，更完整的剧情。

《魔兽争霸 3：重制版》将于 2019 年登陆 PC 与 Mac 平台。

「完全重铸」是暴雪对于《魔兽争霸 3：重制版》的形容。尽管已经有些年头，但《魔兽争霸 3》一直以来都是 RTS 游戏中的经典，而重制版也许是它与新玩家们见面的最好方式。重制，平衡性调整，再加上人设微调，魔兽重制版将会是一次大刀阔斧的更新，却又不会让忠于原版的老玩家完全掉队。

暴雪嘉年华期间，Brian Souza 和 Pete Stillwell 在接受采访时曾表示，原版与重制版之间将没有隔阂，双方玩家可以互相匹配对战。原版《魔兽争霸 3》中的地图和其它社区创作的内容，在重制版中一样能完全通用。不过，由于技术方面的原因，两个版本需处于同一个客户端下，方能实现相互兼容。

而据他所言，《魔兽争霸 3》将走与《星际争霸》不同的重制路线。

「最初为了重制星际争霸的时候，我们远赴韩国，和职业选手以及仍活跃在游戏大厅的玩家们交流意见。得到的反馈却是一边倒，他们大多表示『请不要乱改这款游戏！可以把画面做得更精致些，匹配机制也改得更先进点，除此之外，希望暴雪不要再插手了』。这简化了我们很多的工作，也更有的放矢。但是当我们和欧洲以及中国的魔兽粉丝们谈到魔兽 3 的重制计划时，他们却表示『你们就打算这样把游戏做完了？』」

所以，我们的目标不仅是给《魔兽争霸 3》换新衣，还要为其注入更多内容。

「我们决定对它进行改进，使其平衡性像星际一样完美，并打算更新地图编辑器，让它具备更强大的功能。最终成品不但要延续暴雪游戏一贯以来的品质，易于上手，难于精通，我们还要使它更上一层楼」，Stillwell 这样说。

调整平衡性的工作量是巨大的，暴雪表示，为了使游戏更加与时俱进，他们对英雄，单位以及建筑的改动就不下数百处。而这些平衡性改动在原版中也会实装，从过去一年暴雪开始再次更新原版魔兽时，重制版的伏笔就已经埋下了。

暴雪还保证将重做游戏里的过场动画，并会调整游戏的故事线与内容，从而使《魔兽争霸 3》与《魔兽世界》能够相互印证，后者在过去十年中已历经许多变化，并开创了大半的全新剧情与传说。

暴雪的御用作家 Christie Golden 在过去二十年间完成了多部魔兽系列小说，如今，她也加入了重制版的队伍，确保《魔兽争霸 3》与《魔兽世界》的剧情连贯统一，这对游戏背景的了解要求极高。这些改动也是为了「让几个核心角色重新得到应有的关注，他们已经沉寂太久了」。

Stillwell 解释说，「从《魔兽争霸 3》至今，该系列已经走过 16 个年头了。时过境迁，一些如今在艾泽拉斯大陆上发光发热的人，比如说吉安娜和希尔瓦娜斯，在原版中并没有得到足够的重视，因为当时我们也没有预料到剧情会是如此进展。」

新版的魔兽还会迎来地图格局的变化 …… 此外，鱼人们的定位也会相应改变。

「原版魔兽 3 中的一些任务，比如说屠城（The Culling），我们不仅更改了其中的画面，还将它重塑成玩家们在《魔兽世界》中见到的样子」，首席美术师 Souza 这样说，「如果你也曾参与过屠城任务，操控阿尔萨斯对斯坦索姆（Stratholme）进行『净化』，你会目睹这片被不死族污染的土地在烈火中化成废墟。但原版的斯坦索姆跟我们如今所熟知的有很大区别，如果你仔细观察，你会发现希腊风格的立柱，鲸鱼样式的雕像以及穿城而过的河流，这些都是与我们的印象不相符的。所以我们打算将它构建成《魔兽世界》中一致的样子，以此类推，角色，传说以及各式地点，这些要素我们也会尽量保持两个游戏间的统一。」

原版《魔兽争霸 3》中的许多内容，都是基于「加进这个感觉好像很不错」的拍脑门决定而添加的，鱼人族群就是很好的例子。那时，一个美术师在周末临时决定过来，觉得地图上应该多添加一些怪物，于是他信手在食尸鬼的模型上更换了贴图，并做成了第一个鱼人。从此这个族群就此诞生了，仅仅是出于一个人的决心尝试。但随后在《魔兽世界》中，鱼人们扮演了更重要的角色，它们分布在世界各处，组建了自己的社会，甚至还诞生了自己的英雄。所以我们觉得《魔兽争霸 3：重制版》的鱼人需要有一个更完整的定位。

翻译：一朵小葱花  编辑：李泽