帅就完事了！《暗黑破坏神 4》三职业技能演示！

编者按：相比去年暴雪嘉年华上「《暗黑破坏神》新作是手游」的乌龙与落差，今年的嘉年华无疑让「大菠萝」粉丝们激动不已。重归黑暗的写实风格、奈非天之母莉莉丝、天赋树与符文之语 ...... 除了这些已公布的《暗黑破坏神 4》信息，Game Informer 编辑还前往暴雪总部，试玩了整整两天的游戏，为我们带来了已知三个职业的技能情报与动作演示。

《暗黑破坏神 4》野蛮人技能一览

野蛮人向来沉默寡言，他们习惯于跃到敌群中间，挥舞手中的武器将它们砍杀殆尽。在《暗黑破坏神 4》里，野蛮人基本就是走动的军械库。

设计思路

「在『暗黑』的世界里扮演野蛮人，你可以先随意尝试，然后在内心勾勒出你喜欢的野蛮人形象 —— 这通常取决于你想用什么武器，」暴雪的首席动画师 Nick Chilano 表示，「只要你喜欢，大可以狂野地朝恶魔脸上狠砸，猛扑到敌人中间，把它们大卸八块，然后杀出一条血路。」

【以下名称皆为暂译，请以官方译名为准】

基础技能（Basic Attacks）

猛击（Bash）：挥舞武器朝敌人施展一记猛击，造成伤害，并有概率将其短暂击晕。

战争之主（Warlord）：将敌人剥皮，造成伤害并附加流血效果。

狂热（Frenzy）：奋力地迅猛进攻，每一击都造成伤害，同时在几秒内提升自身攻速。

撞击（Lunging Strike）：向前冲刺一段距离并击中一个目标。

狂热（Frenzy）

怒气技能（Fury Attacks）

割裂（Rend）：劈砍正前方的敌人，造成伤害并附加流血效果；

先祖之锤（Hammer of the Ancients）将先祖之怒灌注到锤中并砸向地面，伤害一片区域内的敌人。

双重挥击（Double Swing）：将左右手武器各朝反方向横扫，分别造成伤害，正中的敌人将受到两次伤害。

震荡冲击（Upheaval）：用武器撕裂地面并将碎屑迸向敌人。

旋风斩（Whirlwind）：快速旋转并攻击周边敌人。

震荡冲击（Upheaval）

防御（Defensive）

集结之吼（Rallying Cry）：发出一声集结的战吼，赋予所有同伴「势不可挡（Unstoppable）」效果，在数秒内增加移速并减少所受伤害。

注：文中未阐明「势不可挡（Unstoppable）」的具体效果，与《暗黑破坏神 3》中的野蛮人被动技能「势不可挡（Juggernaut）」并非同一英文。

地面践踏（Ground Stomp）：践踏地面并将周围敌人眩晕几秒。

不屈狂怒（Undying Rage）：在受到致命伤害后的几秒内，你可以通过杀敌来自救。持续时间内每击杀一名敌人都会为你回复生命。

挑衅咆哮（Challenging Shout）：提升防御力并嘲讽周边敌人，持续时间内，每当受到攻击都会产生额外的怒气。

集结之吼（Rallying Cry）

力量（Brawling）

踢击（Kick）：几秒内狠踢一名敌人，并将它击退，与之碰撞的敌人会受到额外伤害。

战吼（War Cry）：发出一声强有力的战吼。数秒内提升你与附近友军的伤害，周边敌人越多，伤害加成越高。

飞跃（Leap）：纵身一跃并猛砸地面，造成大量伤害。

冲锋（Charge）：向前猛冲，击退沿途敌人，并挥砍造成额外伤害。

飞跃（Leap）

武器专精（Weapon Mastery）

主手斧（Primal Axe）：将系着锁链的武器掷出，造成伤害并勾近敌人。

爆裂（Rupture）：刺穿一条直线上的敌人，在数秒内造成大量伤害。如果任意敌人死于此技能导致的流血效果，则重置冷却时间。

致死打击（Death Blow）：施展一记处决攻击，对正前方敌人造成高额伤害。如果此技能击杀了敌人，则重置冷却时间。

爆裂（Rupture）

终极技能

狂战士之怒（Wrath of the Berserker）：短暂进入狂战士状态，每当你产生怒气，则延长此技能持续时间。

先祖呼唤（Call of the Ancients）：在数秒内，召唤先祖协助作战。

钢铁旋涡（Iron Maelstrom）：将系着锁链的武器在身周轮舞，持续造成伤害。

狂战士之怒（Wrath of the Berserker）

天赋树

战争狂怒（Battle Frenzy）：每当使用力量系的技能，就短暂地进入狂战士状态。

嗜血饥渴（Blood Thirst）：使敌人流失暴击伤害一定比例的血量。

震耳音调（Booming Voice）：延长咆哮（Shout）类技能的持续时间。

近战斗士（Close Quarters Combatant）：对近距离敌人造成额外伤害，但从远距离敌人处受到更多伤害。

脑震荡（Concussion）：被「猛击」技能击中的敌人将受到几秒的减速效果。

伤深入骨（Cut to the Bone）：每当敌人被眩晕时，延长它身上的流血效果。

无视苦痛（Defy Pain）：每当你闪避成功，就获得短暂的伤害减免。

无尽狂怒（Endless Fury）：增加生成的怒气。

坚韧（Endurance）：处于脱战状态时，每秒钟恢复一定生命值。

好战分子（Fierce Brawler）：使用单手武器时，增加一定的攻击速度；使用双手武器时，增加暴击伤害。

威慑之吼（Guttural Yell）：你的咆哮（Shouts）类技能会使敌人在一定时间内伤害下降。

血流如注（Gushing Wounds）：流血效果造成更多伤害。

战争律动（Martial Vigor）：提升伤害减免效果。

武器大师（Master of Arms）：在使用「武器专精」系技能后，你的下一个「怒气」系技能无消耗，并造成更多伤害。

乘势追击（Momentum）：有概率生成额外的怒气。

击溃（Slam）：有概率将敌人击倒在地。

收割者（Slaying Strike）：当敌人血量低于 30% 时，对其造成额外伤害。

迅捷（Swiftness）：提升移动速度。

韧性皮肤（Thick Skin）：减免非物理伤害。

怒气爆发（Unbridled Rage）：增加怒气技能造成的伤害，但提高技能的消耗。

势不可挡（Unstoppable Force）：处于狂战士状态时附带「势不可挡（Unstoppable）」的状态增益，并提升自身伤害。

人形兵器库（Walking Arsenal）：切换使用不同武器时，在几秒内增加自身伤害。

灵敏反应（Quick Impulses）：移动时，降低所受伤害。

《暗黑破坏神 4》法师技能一览

法师称得上控制元素的专家，他们能够掌控万物之源，用火焰、闪电和暴风雪摧毁敌军。动动手腕吟唱咒语，巨人也会立马溃不成军。

设计理念

「法师主要是通过元素之力去击溃各种怪物，」首席动画师 Nick Chilano 解释，「在测试版本中，你可以看到怪物被冻结之后，行动越来越慢，最后彻底化为一堆碎片。如果你处于安全的射程范围之内，完全可以随意地摆弄敌人，法师这个职业真的特别酷炫。」

基础技能

闪电（Lightning）：发射一道闪电，对目标及附近敌人造成伤害。

火箭（Fire Bolt）：投掷一支燃烧的火箭，对敌人造成伤害，并附带几秒燃烧效果。

霜箭（Frost Bolt）：投掷一支冰霜之箭，对敌人造成伤害，使其进入寒冷状态。

电弧（Arc Lash）：释放一道电弧，对正前方敌人造成伤害，并恢复自身法力值。

注：本文中对冰系元素造成的负面效果有两种描述，「Chilling」和「Freezing」，为加以区分，本文译为「寒冷」与「冻结」。

霜箭（Frost Bolt）

主要技能（Major Destruction）

充能电束（Charged Bolts）：沿着地面发射不规则的闪电。

火球（Fireball）：发射一个火球，接触敌人时产生爆炸效果，并对附近敌人造成大量伤害。

冰霜碎片（Ice Shards）：发射冰霜碎片伤害敌人，被冻结的敌人会承受更多伤害。

焚化（Incinerate）：持续引导一道火焰洪流，对敌人造成伤害，每秒提高该法术的伤害值。

闪电链（Chain Lightning）：释放一道闪电，对敌人造成伤害，并弹射向附近的目标。

冰球（Frozen Orb）：发出一个冰霜凝结的法球，向四周发射冰片并使敌人进入寒冷状态，然后爆炸并迸发出「霜箭」。

火球（Fireball）

防御

火盾（Flame Shield）：使周身燃烧火焰，在几秒内烧伤附近敌人。

冰甲（Ice Armor）：若施法者在几秒内未曾受伤，身上就会积累冰甲，吸收一定伤害。

暴风雪（Blizzard）：召唤暴风雪，对敌人造成伤害，并使其进入寒冷状态。

传送（Teleport）：化身为一道闪电，期间免疫一切伤害并涌向指定位置。

暴风雪（Blizzard）

咒语（Conjuration）

霜冻新星（Frost Nova）：用寒冰爆破冲击并冷冻附近的敌人。

闪电之矛（Lightning Spear）：召唤一支闪电之矛，在几秒内持续追击敌人。

冰霜之刃（Ice Blades）：召唤冰刃，迅速攻击并附加寒冷状态。

多头蛇（Hydra）：召唤一只三头蛇，持续几秒，每个蛇头会向附近敌人喷火。

闪电之矛（Lightning Spear）

专精（Mastery）

火墙（Firewall）：制造一道火墙，持续对敌人造成大量伤害。

闪电新星（Nova）：每当消耗一定魔法值后，该被动技能就会释放闪电冲击，对敌人造成伤害。

流星（Meteor）：召唤一颗流星击中指定位置，对敌人造成伤害并在几秒内使地面燃烧。

流星（Meteor）

终极技能

深寒（Deep Freeze）：将自身冻结在寒冰之中，几秒内免疫一切伤害。法术生效期间，自身会向外散发寒冷冲击，延长敌人的冻结时间。

地狱烈焰（Inferno）：朝指定的位置发射地狱烈焰，扩张并收缩，燃烧该区域的敌人，持续对敌人造成巨大伤害。

电浆冲击（Conduit）：化身为闪电，免疫一切伤害，对附近敌人持续造成冲击，施法者可以在不同位置间快速移动。

电浆冲击（Conduit）

天赋树

元素亲和（Align the Elements）：降低「专精」系技能的法力消耗。

荣耀之焰（Blaze of Glory）：增加火焰暴击伤害，此外，处于燃烧状态的敌人对你造成的伤害降低。

火焰谐鸣（Burning Resonance）：对一名燃烧状态的敌人造成伤害，并有几率恢复自身魔法值。

涌动电华（Ceaseless Bolts）：当闪电类技能造成暴击伤害时，几秒内提升你的暴击率。

化为灰烬（Char to Ash）：每秒逐步增加火焰伤害，有最高上限。施法者受到伤害后重置该技能效果。

寒冰刺骨（Chill to the Bone）：当敌人被冻结时，按比例提升对它的寒冷伤害。

寒潮（Cold Snap）：增强冷冻效果。

灼烧（Conflagration）：如果敌人处在燃烧状态，你的直接火焰技能将附带额外伤害。

惊厥（Convulsions）：释放闪电技能后，有几率对敌人造成几秒的晕眩效果。

爆裂光环（Crackling Aura）：每隔几秒对随机敌人造成闪电伤害。

毁灭（Devastation）：提高致命一击的几率。

焰蚀（Devouring Flames）：敌人身上每有一种燃烧效果，都能提升你火焰法术的直接伤害。

元素调和（Elemental Attunement）：元素法术暴击后，减少「防御」系技能的冷却时间。

无尽烈焰（Endless Pyre）：敌人处于燃烧状态时，每秒受到的伤害逐渐增加。

无尽凛冬（Endless Winter）：按比率增加对寒冷与冻结状态敌人的暴击几率，但你的寒冷效果不会再冻结敌人。

寒霜之咬（Frostbite）：按比率增加对寒冷状态敌人的伤害。

白霜（Hoarfrost）：释放暴风雪后，按比率提升下一个冰系法术的伤害。

寒冰之触（Icy Touch）：按比率提高冰系法术伤害。

遥不可及（Inexorable Reach）：提高近战范围之外敌人受到的伤害。

闪电专精（Lightning Mastery）：按比率增加近战范围内敌人受到的闪电伤害。

冻僵（Numbing Cold）：处于寒冷状态的敌人对你的伤害降低。

充能过载（Overcharge）：闪电暴击时有几率释放额外的电束。

强力守护（Overcharge）：增加元素伤害和元素抗性。

精准魔法（Precision Magic）：持续增加元素伤害，有最高上限。施法者攻击后重置该效果。

震颤打击（Shocking Strikes）：每次用闪电技能击中敌人后，对方会在几秒内承受更高伤害，有最高上限。

灵魂之火（Soulfire）：原地不动几秒后增加火焰伤害，移动后取消该效果。

战栗（Stagger）：敌人被闪电技能击中后，降低其对施法者造成的伤害。

《暗黑破坏神 4》德鲁伊技能一览

德鲁伊可谓自然之子，而大自然往往险象丛生。在战斗中，德鲁伊可以在熊、狼人和人类形态之间快速切换。这个职业拥有十分强大的力量，象征了魔法与蛮力之间的奇妙组合。

设计理念

「德鲁伊的优势在于这个职业兼顾了近战和远程两种模式，而且当你切换形态时，能够体验到非常奇妙的视觉效果，」首席动画师 Nick Chilano 表示，「我觉得这个职业施法的视觉特效特别让人兴奋，当你在德鲁伊形态下施展了『大灾变（cataclysm）』，下一秒又变成熊，或化身狼人，都能带来很棒的视觉冲击。」

基础技能

大地之刺（Earthspike）：刺穿地面，攻击踏入该区域的第一个敌人。每当施法者用大地之刺击中敌人时，增加对该目标造成「粉碎一击（Crushing Blow）」的几率。

撕碎（Shred）：变成狼人撕碎敌人，有几率连续攻击两次。

风暴打击（Storm Strike）：将电流聚集在武器周围，对目标和周围敌人造成伤害。

拍击（Maul）：变成熊人攻击敌人，并提高自身的防御力。

风刃（Wind Shear）：召唤锋利的风刃，对目标造成伤害，并在几秒内增加施法者的移动速度。

撕碎（Shred）：变成狼人撕碎敌人，有几率连续攻击两次。

灵力技能（Spirit Attacks）

重碾（Pulverize）：变成熊人猛击地面，对附近的敌人造成巨大伤害。

岩崩（Landslide）：在岩柱间碾压敌人，有几率对目标造成「粉碎一击」效果。

飓风（Tornado）：召唤出一个飓风漩涡，向外并朝着随机方向移动，在几秒内对该区域敌人造成伤害。

重碾（Pulverize）

防御

暴风护甲（Cyclone Armor）：利用强风制造护甲来保护施法者，降低敌方造成的远程伤害。

大地壁垒（Earthen Bulwark）：在几秒内，施法者周围出现岩石来吸收伤害，并赐予施法者「势不可挡（Unstoppable）」效果。法术结束后，剩余岩石化为粉末，并对周围敌人造成伤害。

践踏（Trample）：变成熊人向前突进，在短时间内对敌人造成伤害和击晕效果。

胆寒咆哮（Debilitating Roar）：变成熊人并发出凶猛的咆哮，按比率在几秒内降低附近敌人的攻击速度。

狼人撕咬（Ravenous Bite）：变成狼人撕裂敌人的肉体，对敌人造成伤害并恢复施法者的血量。

践踏（Trample）

愤怒（Wrath）

狂风侵袭（Hurricane）：在施法者周围形成一个飓风，持续对周围敌人造成伤害。

巨石投掷（Boulder）：挖出一个滚动的巨石，每次撞击都会对敌人造成伤害击退效果，有几率对目标造成「粉碎一击」效果。

巨石投掷（Boulder）

同伴（Companion）

召唤狼群（Wolves）：被动技能，可召唤狼群撕咬敌人。狼群会在战争中跟随施法者，你可以为狼群指定攻击目标。

召唤乌鸦（Ravens）：被动技能，召唤乌鸦，它们会盘旋在施法者头顶上空，按一定时间间隔攻击周围敌人。施法者可以让其攻击特定的区域，敌人会受到伤害和「脆弱（Vulnerability）」效果。

召唤毒藤（Vine Creeper）：被动技能，召唤毒藤，它们会按一定时间间隔从地下冒出对附近敌人造成毒素攻击。施法者可以命令毒藤攻击选定区域的敌人，在一段时间内对其造成中毒和昏迷的效果。

召唤狼群（Wolves）

终极技能

大灾变（Cataclysm）：在几秒内施法者周围出现巨大的闪电风暴，飓风能够击退敌人，而疯狂的闪电则会对敌人造成巨额伤害。

灰熊之怒（Grizzly Rage）：变成熊人，拥有全新的熊人技能和更强的精神恢复能力。在灰熊之怒状态下将拥有「势不可挡」效果。

石化（Petrify）：石化附近所有的敌人，几秒内造成昏迷效果。任何伤害都会打破这个效果，并对敌人造成额外的伤害。

大灾变（Cataclysm）

天赋树

自然之力（Abundance）：基础技能能够产生更多灵力值。

先祖坚韧（Ancestral Fortitude）：增强非物理抗性。

野性召唤（Call of the Wild）：增加你对狼群攻击目标的暴击几率。增强乌鸦的被动攻击造成的「脆弱」效果。

大地束缚（Earthbind）：大地技能有几率在几秒内让敌人无法移动。

大地力量（Earthen Might）：在几秒内增加被大地技能击中的敌人所承受的大地技能伤害。

元素侵袭（Elemental Exposure）：被灵力技能击中的目标，承受一定伤害后出现「脆弱」效果。

无尽风暴（Endless Tempest）：增加「狂风侵袭」和「大灾变」两种法术的持续时间。

风暴之眼（Eye of the Storm）：风暴技能的暴击将会增加非风暴技能的暴击率。

野性之灵（Feral Spirit）：变形后在一段时间内增加暴击伤害。

自然之怒（Fury of Nature）：若敌人被大地和风暴技能击中，施法者有几率提高对其的暴击伤害。

敏锐感官（Heightened Senses）：降低附近敌人对施法者造成的伤害。

弱肉强食（Hunt the Weak）：变形后增加对中毒状态敌人的暴击率。

钢铁之躯（Iron Hide）：在熊人形态下，降低敌人对施法者造成的伤害。解除熊人形态后，该效果会继续持续几秒钟。

迅捷之狼（Lupine Swiftness）：在狼人形态下，提高施法者的移动速度。解除狼人形态后，该效果会继续持续几秒钟。

自然平衡（Natural Balance）：大地和风暴技能消耗的灵力会回复施法者的生命值。

自然谐鸣（Natural Resonance）：增加大地和风暴技能造成的伤害。

压制之力（Overpower）：有几率击倒减速状态的敌人。

掠夺本能（Predatory Instincts）：对附近的敌人造成更高伤害。

原始谐鸣（Primal Resonance）：使用大地技能会增加「粉碎一击」的伤害。

完美风暴（Perfect Storm）：使用风暴技能会对「脆弱」状态敌人造成更高伤害。

狂暴袭击（Rabid Strikes）：狼人技能在几秒内以特定百分比对目标造成毒素伤害。

血之气息（Scent of Blood）：增加被群体控制敌人的伤害。

风暴之爪（Storm and Claw）：激活狂风侵袭和大灾变时，变形后会对目标造成额外的闪电伤害。

野蛮生长（Undergrowth）：增加敌人被群体控制的效果。

快速变身（Quickshift）：切换成另一个形态后，施法者的下一个技能会对敌人造成更多伤害。

翻译：枚尧、王艺  编辑：枚尧