《最后生还者 第二部》日语声优访谈：潘惠美眼中的艾莉

艾莉的日文配音演员潘惠美小姐向大家讲述她心中的艾莉形象。

本次《Fami 通》编辑采访到了本作继续为艾莉配音的潘惠美小姐，前作中她对艾莉的出色演绎博得了大家的赞赏。那么她将如何演绎本作中经历了五年的岁月磨炼后的艾莉呢？配音收录时又发生了些什么小插曲呢？赶紧来看看吧。

注：文中可能会涉及到《最后生还者》初代的剧透，请新玩家谨慎阅读。

潘惠美，东京都出身，生日为 6 月 3 日。作为声优和演员出演了动漫、电视剧和游戏等多部作品。在《最后生还者 第二部》中继续担任艾莉的配音

—— 请给我们说一说在为前作配音时，您有什么难忘的事情吗？

潘惠美：那是我刚作为声优出道时接受的试配作品，一切对我来说都是未知的，既是全新的课题，也是刺激的挑战。不过，没有当时的努力就没有现在的自己，所以我真心地感谢那次难能可贵的体验，让我受益匪浅。

我从中得到了相当多的锻炼和指导（笑），那段时期几乎每天都要去录音室，虽然台词量大是一个原因，主要还是因为我第一次给游戏角色配音，缺乏经验。由于需要磨炼贴近原版配音的声音波形这种「专业技巧」，我花了相当长的时间才逐渐习惯。而且配音的情节顺序是颠倒错乱的，需要最后再剪辑缝合起来，感觉自己像在拍电视剧和电影一样。

临近收录的尾声，来到了艾莉初见长颈鹿那一幕，我至今都清楚地记得自己当时内心涌起的那股翻天覆地的狂喜和激动之情。「啊，终于可以看见旅途的终点了」，当时我难以压抑这份难以言喻的情绪，忍不住热泪盈眶，一种从未体会过的成就感油然而生。

—— 对前作的故事中印象最深的剧情是？

潘惠美：几乎都是令人揪心的剧情，没法笼统地给出一个答案。如果从故事的展开顺序上来说的话，我觉得最后一幕给我的印象最深吧，也就是艾莉与乔尔在杰克逊的那段对话。「你发誓」，艾莉那双不安的眼睛直直地盯着乔尔，她一定很想相信他的话。但我觉得艾莉说不定察觉到了乔尔在说谎，然而她还是信任乔尔的为人，想要和他在这末世中一起生存下去。故事进展到这里，艾莉和乔尔已经一起度过了感伤、惨痛又宝贵的时光，也缔结了密不可分的羁绊。

—— 您感觉前作中的艾莉是什么样的人？

潘惠美：有点笨拙，性子倔强直率，富有行动力。她会恼怒、哭泣、闹别扭，听到笑话也会展露天真的笑容……这些行为都与她的年纪相符，导致周围的人不太愿意与她相处（笑）。但是因为体内具有抗体，她又一直被人们利用。身不由己的她在遇到乔尔后，有了变化……不，与其说变化，不如说是找回了真正的自己，以至于甚至开始想要信任乔尔。我深深地觉得正因为有了乔尔，才有了现在的艾莉。本作也同样如此。

—— 在接受本作的配音邀约之时最真实的想法是？

潘惠美：能够再次给艾莉配音，我发自内心地感到开心和感激。同时我也做好了再度迎接挑战的思想准备。因为大家肯定有着前作而来的期待，并且，想必本作中一定有着更加残酷的危机在埋伏等待着主角。

—— 14 岁到 19 岁的年龄跨度足以让人发生巨大的变化，那么艾莉与前作相比有什么不同吗？在配音时有注意到这些变化吗？

潘惠美：我感觉对于艾莉来说重要的人和回忆变多了，或许也是因为如此，这一次的「憎恨」之情也要强烈许多。爱与恨不过是一纸之隔的两种纯粹的情感，自心里有了牵挂之人后便破土萌芽，悄然而生。本作的艾莉，几乎就是前作乔尔的翻版。所以这次将换成艾莉负重前行，就像乔尔曾为她付出的那样。在我意识到之前，配音已经自然而然地发生了变化，因为当我看到那些剧情和台词时，不自觉地就被感染了，在这里要特别感谢翻译了文本的工作人员们。

—— 开发团队对您的配音提出过什么要求吗？您在录制时特别注意或者特别困难的部分是什么？

潘惠美：因为录制的故事剧情顺序是颠倒交错的，需要和开发团队一边确认一边推进。他们没有对我提出什么要求，完全交给我自己发挥。

比较困难的是，把握英语配音与日语配音时语气上的差异。有时或许英语的配音听起来没有问题，但转换成日语的话可能感情要更加充沛才行。例如在展现对对方的敌意和杀意时，语气上应该毫无保留地宣泄，还是需要稍微隐忍压抑，又或者是爽快直接为佳，在配音时尝试了很多次这种语感上的微妙改变。

对了，这次还有唱歌的部分（笑）。我自己虽然把它叫做「番薯之歌」，但其实有着不小的难度，要让英文歌词完美契合日语歌词不是一件容易的事。

—— 印象最深刻的剧情或者台词是什么？

潘惠美：印象深刻的有很多，最深的一句台词应该是扣响日后艾莉复仇扳机的那个瞬间她发出的惨叫「不要……快住手！！」。关于这一幕我不方便多透露，只是我真的不敢相信眼前发生的这一切，感觉心脏遭受了重击。

—— 您认为本作有什么吸引人的魅力？

潘惠美：前作的剧情与音乐已足以令人感动，然而本作的水准和质量还要更胜一筹。这部作品精彩出色到让人喘不过气，甚至无法分辨现实与虚拟的界限。它拥有强大的感染力与独特的世界观，作品原声能煽动起内心深处的悲切与哀鸣，让你的胸口隐隐作痛。作为前作的续篇故事，它可以说是十分完美，无可挑剔。

—— 请您对等待游戏发售已久的粉丝们说几句吧。

潘惠美：虽然让大家久等了，但很高兴最后能够顺利地给大家呈现出如此动人心弦的作品，这绝对称得上是一部值得等待的佳作。本作讲述的是复仇的故事，意味着这将会是一个危机四伏的旅程。需要憎恨和打败的敌人不仅仅只有感染者，还有各色各样的人类威胁，其中不仅有本作登场的新人物，还有与前作息息相关的熟悉角色。请大家跟我一起见证这个扣人心弦的故事吧！

编译：椎名梨